通訳の実績

下記のアイコンをクリックし分野ごとの実績一覧表を御覧ください。

CI=逐次通訳、SI=同時通訳

 

金融

国際関係

IT

軍事

原子力

特許

その他

交通

科学

​労務

医学・薬学

法律

金融

 

  • 研究機関のヒアリング調査(CI) トピック:モーゲージ証券

  • シンクタンクのヒアリング調査(CI) トピック:法人税改革

  • シンクタンクのヒアリング調査(CI) トピック:SBIR

  • 政府当局間の会議(CI) トピック:REIT

 

国際関係

 

  • 沖縄県知事スピーチ (SI) トピック:米軍基地移設問題

  • 米国シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:日米関係の将来

  • 米国シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:北朝鮮拉致問題

  • 科学技術担当政府当局間会合 (CI) トピック:アジア太平洋地域の安全保障

  • 国会議員及び米国連邦政府外交委員会所属議員間の会合、(CI) トピック:安全保障、世界の政治経済

  • 米国シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:アジア太平洋地域の経済統合

  • 日本シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:災害救援における国際協力

  • 米国シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:北東アジア有事対応

  • 元駐米大使複数および米国政府当局(SI) トピック:世界経済、日米経済協力関係

  • 防衛大臣のシンポジウム (SI &CI) トピック:世界における安全保障協力

  • 元大阪府知事スピーチ (SI) トピック:日米同盟関係の将来

  • 米軍、自衛隊間二国間会合 (CI) トピック:安全保障における日米協力

  • 科学技術政策担当大臣および米政府当局間会合、メディアインタビュー(CI)トピック:安全保障、日米関係

 

IT

 

  • 大手IT企業のウェビナ―(SI) トピック:ネットワーク、セキュリティ

  • 防衛省及びIT企業間会合(CI)  トピック:米軍内のクラウドサービス

  • 大手IT企業ユーザー会議(SI) トピック:クラウドシステムのセキュリティ、活用方法

  • 日米財界人会議 (SI) トピック:ヘルスケアにおけるITの活用

  • 大手通信企業各社間会合(CI) トピック:民間市場におけるサイバーセキュリティ

  • 政府通信当局間他国間会合(SI) トピック:サイバーセキュリティにおける国際協力

  • 大手IT企業研修(CI) トピック:サイバーセキュリティ対策ツール

  • 政府通信当局、大学、研究機関間会合(CI) トピック:大学および研究機関におけるサイバーセキュリティの在り方

  • 大手日本通信企業及び米系通信企業間会議(CI) トピック:契約交渉

  • 大手ビジネスコンサルティング企業のプレゼンテーション(CI) トピック:ビジネスマッチングツール

  • 大手IT企業パートナーカンファレンス(SI) トピック:クラウド、セキュリティ等

  • 郵政当局者間会合(CI) トピック:郵政事業におけるIT活用

  • 多国政府通信当局間会合(SI) トピック:インターネットガバナンス

 

労務

 

  • 政府労働当局ヒアリング調査(CI) トピック:人事管理

  • 国際銀行、労働組合等国際会議(SI) トピック: 労働環境および融資

  • 労働当局ヒアリング調査(CI) トピック:女性の積極活用

  • 労働組合訪問(CI) トピック:日米の労働問題

  • 米国系シンクタンク主催シンポジウム(SI)  トピック:労働市場における女性登用

 

法律

 

  • 日米最高裁会議(CI) トピック:口頭尋問

  • 最高裁調査訪問(CI) トピック:陪審制

  • デポジション(CI) トピック:独禁法違反案件

  • デポジション(CI) トピック:特許侵害訴訟

  • デポジション(CI) トピック:米国司法省捜査

  • クライアントおよび弁護士間会議(CI) トピック:独禁法違反

  • クライアントおよび弁護士間会議(CI) トピック:特許侵害訴訟

  • クライアントおよび弁護士間会議(CI) トピック:米国司法省捜査

  • 仲裁会議(CI) トピック:独禁法違反

  • 和解会議(CI) トピック:契約紛争

 

医療・製薬

 

  • 薬事規制当局間会合(SI) トピック:医薬品規制

  • 製薬企業間会議(SI) トピック:医療機器規制

  • ワクチン活動家間会合(CI) トピック:HPVワクチン

  • デポジション(CI) トピック:医薬品の特許侵害訴訟

  • 大学病院訪問(CI) トピック:米国における看護師制度

 

軍事

 

  • 防衛大臣および国防長官記者会見(SI) トピック:日米関係

  • 日経シンクタンク主催のシンポジウム(SI) トピック:北朝鮮

  • 自衛隊および米軍間会合(SI) トピック:相互運用性

  • 100国近くの国防長会議(SI) トピック: テロ対策

  • 自衛隊および米軍間スタッフ対話(CI) トピック:日米軍事演習

  • 自衛隊および米軍間スタッフ対話(CI) トピック:F35調達

  • 自衛隊および米軍間スタッフ対話(CI) トピック:後方支援協力

  • 米系シンクタンク主催パネルディスカッション(CI) トピック:日本の集団的自衛権

​原子力

 

  • 原子力規制当局間会合(CI) トピック:原子力安全

  • 衆議院議員の米国原子力発電所視察(CI) トピック:原子力発電所の事故対応

  • ホワイトハウス職員、政府関係者等対象の業界団体ヒアリング(CI) トピック:原子力安全

  • 日経シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:原子力の民生利用

  • 日米政府高官間会合(CI) トピック:原子力安全に関する日米協力

  • 日米政府高官間会合(CI) トピック:原子力施設における安全

  • 日米政府当局間会合(CI) トピック:原子力安全、リスク評価

  • 日米原子力政府当局間会合(CI) トピック:原子力施設の耐震性

  • 米国政府原子力当局および自民党関係者会議(CI) トピック:原子力規制

  • 日本エネルギー業界団体および米国政府当局間会議(CI) トピック:PRA

  • 科学技術政策担当大臣および米国科学技術政策担当政府高官間会合(CI) トピック:核融合技術および宇宙開発技術

 

特許

 

  • 特許政府当局間国際会議(SI) トピック:システムの調和化

  • 日米特許政府当局間会合(SI) トピック:特許審査の品質

  • 特許政府当局間国際会議(SI) トピック:IPO特許裁定システム

  • 特許政府当局CFO会議(SI) トピック:特許事業における財務

  • 多国間の統計作業部会会議(SI) トピック:特許統計

  • 日米特許政府当局間会合(SI) トピック:マドリッドプロトコル

 

科学全般

 

  • 文部科学大臣の米国視察訪問。米国大学や企業間会合(CI) トピック:AIおよび教育

  • 科学技術政策担当政府高官間会合(CI) トピック:量子物理、宇宙、AI、IoT等における科学技術政策

  • 日系コンサルティング企業および米国連邦政府議員、シンクタンク、有識者等間定例会合(SI)&(CI) トピック:国際リニアコライダープロジェクト

  • 化学業界団体における定例評議会(SI) トピック:化学物質の安全性

  • アパレルメーカーのメンバー会議(SI) トピック:赤外線技術

  • 複数ガス会社の米国視察および会合(CI) トピック:水素パイプライン

  • ガス会社のヒアリング調査(CI) トピック:省エネ技術

  • STS年次評議会および役員会(SI) トピック:科学技術の発展

  • 日米商工会議所間会合(SI) トピック:燃料電池技術

  • 科学技術政策担当政府高官会合(CI) トピック:宇宙開発における国際協力

  • 国立研究機関ヒアリング調査(CI) トピック:食品包装安全

交通

 

  • 交通政府当局間会合(CI) トピック:ビジネスジェットの空港対応

  • 日系シンクタンク主催シンポジウム(SI) トピック:民間航空事業

  • 交通政府当局間会合(CI) トピック:交通事業における入札制度

  • 交通政府当局間会合(CI) トピック:自動車リコール問題

 

 

 

その他

 

  • Prudential青少年慈善事業授賞式2015-2019 (SI) 

  • 消費者インタビュー(SI) トピック:自動車購入

  • 郵政政府当局間会合(CI) トピック:国際郵便

  • 貧困撲滅カンファレンス(SI)

  • フォーカスグループおよび市場調査(SI)  トピック:一眼レフカメラ

  • フォーカスグループおよび市場調査(SI)  トピック:新型の食品